Пан Гридь (grid_ua) wrote,
Пан Гридь
grid_ua

Categories:

CCCLXVI. Песенное...

Копаясь в старых подшивках "Русского архива", издаваемого, можно сказать, в позапрошлой жизни историком Петром Ивановичем Бартеневым, набрёл на французские стихи, кои, как явствует из сопроводительной надписи, были популярны в Отечественную войну 1812-го года и в ходе Заграничного похода русской армии среди российского же офицерства. Как говорят, оная поэзия была собрана известным заговорщиком и участником восстания Черниговского полка подполковником Матвеем Ивановичем Муравьёвым-Апостолом и обнаружена после его смерти, при разборе его бумаг.


Вступление российских войск в Париж. 31 марта 1814 года.
Картина кисти неизвестный художника с оригинала И.Ф. Югеля по рисунку У.-Л. Вольфа. 1815 год.
Всероссийский музей Пушкина (г. Санкт-Петербург)

В общем-то, стихи, как стихи, но всё же - это история. Посему для всех читателей, интересующихся той далёкой эпохой, выкладываю некоторые из них со своим кривым рифмованным переложением (за коий сразу и приношу извинения), для которого воспользовался подстрочным переводом редакции "Русского архива".

Песни, петые по дороге на восток:

Vive l'etat militaire
Qui promet a nos souhaits
Les retraites en temps de guerre,
Les parades en temps de paix.

[Долгих лет военной службе,
Что сулит нам на войне
отступленья и парады
в годы мира на земле.
].

Les ennemis s'avancent a grand pas,
Adieu Smolensk et la Russie!..
Barclay evite les combats
Et tourne ses pas en Siberie.

[По пятам нас преследует враг.
Не прощаюсь, Смоленск и Россия!
Но Барклаю не хочется драк,
Отчего гонит войско в Сибирь он.
].

Песенка из Тарутинского лагеря:

Napoleon, par son audace,
Parvenant a prendre Moscou,
Crut immortaliser sa race,
Portant a la Russie ce coup;

Mais cette belle et grande armee,
Qui defit le general Mack,
Partira toute en fumee
Comme une pipe de tabac.

[Когда храбрец Наполеон
Вошёл в Москву, бронёй блестя,
Воображал наверно он,
Что обессмертил тем себя;

Но верим мы - табачный дым
Рассеется когда-то.
За Русь святую отомстим:
Погоним супостата.
].

Песенка, распеваемая в Париже:

Peuples de l'Europe, voyez la difference,
Des Francais a Moscou, et des barbares en France.

[Гляди, Европа, в оба и найди отличий, хотя бы пять,
Меж сынами твоими там и варварами здесь. А не то придём опять!
].
Tags: XIX столетие, Наполеоновские войны, Российская империя, Россия, Франция, вирши, документы, история, песни
Subscribe

  • О ЖЕСТАХ

    Занятно, но некоторые жесты просто живут в веках. Во всяком случае, в необходимые комбинации сообразно случаю имеют свойство складываться вполне…

  • СВЯТОЕ СЕМЕЙСТВО

    В истории средневековой Европы есть одно примечательное семейство – дом Нем аничей, – представители которого на протяжении двухсот лет…

  • ТРИ ПРОБЛЕМНЫХ КИТА ЭПИЧЕСКОГО ФЭНТЕЗИ

    Поскольку, так или иначе, мы заговорили о фэнтези, давайте продолжим, что ли. Оговорюсь сразу: моё знакомство с жанром на 99% связано с просмотром…

promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment