Пан Гридь (grid_ua) wrote,
Пан Гридь
grid_ua

Category:

CCCLII. "Не мытьём, так катаньем" (с)

В продолжение вчерашней банно-косметической темы. Пока обсуждали с уважаемой henoubi в комментариях к записи столь деликатную тему "Как же так? Ну, нельзя же! Не верю!", я весьма кстати нашёл этот самый "Journal de Jean Heroard", изданный ещё в позапрошлом веке. Правда, хотя французы и пишут, что это - шеститомная рукопись, издатели всё благополучно уплотнили и уместили в два вольюма. Для желающих приобщиться - первый и второй.

Я, как вы понимаете, неприменул сразу же заглянуть в запись под титлом "3-е октября 1606 года", когда дофину впервые помыли ноги тёплой водой, и вот что обнаружил: "Le 3, mardi, a Fontainebleau. - Eveille a une heure apres minuit, en sursaut, avec un cri haut extremement, et effroyable. Sa nourrice et Mlle de Ventelet vont a lui, demandant ce qu'il avoit: He! c'est que papa s'en ca sans moi, pleurant et fondanten larmes; he! je veux aller acec papa, allendez-moi, papa! Il le songeoit et s'en eveille; il aimoit fort et craignoit le Roi; il se rendort a peine ayant le coeur saisi. Eveille a sept heures, sa nourrice lui a demande: "Monsieur, qu'aviez a songer et a crier cettonuit?" - Doundoun, c'est que je songeois que j'elois a la chasse avec papa, j'ai vu un grand, grand loup qui couloit manger papa et un autre qui me vouloit manger, et j'ai tire mon epee, puis je les ai ties tous deux. - A huit heures trois quarts devetu. On lui a lave les jambes dans de l'eau tiede, ua bassin de la Reine; c'est la premiere fois [выделение моё. - Пан Гридь]".


Первый медик короля Жан Эроар

Быть может, я неправильно перевёл, но всё же получается такая картина (даю только перевод выделенного фрагмента; всё, что идёт в записи до него, - это описание ночных кошмаров ребёнка): "... Восемь часов и три четверти. Его ноги омыли в тёплой воде, в ванной королевы; это первый раз". Т.е. коль скоро ноги дофину помыли в ванной, а не в каком-нибудь корыте, тазике или, на крайний случай, ушате, стало быть, с тем же успехом могли его там же искупать полностью. Но не сделали этого, а отложили сию знаменательную процедуру ещё на 22 (двадцать два!) месяцев - до 2-го августа 1608-го года. Вот, к слову, каким образом это происходило в начале XVII-го столетия в королевской семье: "Le 2 aout, samedi, a Fontainebleau. - Baigne pour la premiere fois, mis dans le bain et Madame avec lui: il se frottoit avec des feuilles de vigne" - т.е. положили в ванну вместе с матерью (Madame), где он потёрся листьями лозы (надо полагать, чтобы многолетняя грязь отпала).

Tags: XVII столетие, Франция, история, нравы
Subscribe

  • ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

    … Они были в чёрных пальто, в чёрных шляпах, низко надвинутых на глаза, – после не опознать. Но они не рассчитали: реакция у дона…

  • ПОДУМАЛОСЬ ТУТ…

    Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее – самые подходящие…

  • ТЕАТР ОДНОГО АКТЁРА

    Я люблю рассматривать фотографии Бенито Муссолини. На них, конечно, предстаёт довольно смешной и, порой кажется, недалёкий персонаж, надувающийся…

promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

    … Они были в чёрных пальто, в чёрных шляпах, низко надвинутых на глаза, – после не опознать. Но они не рассчитали: реакция у дона…

  • ПОДУМАЛОСЬ ТУТ…

    Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее – самые подходящие…

  • ТЕАТР ОДНОГО АКТЁРА

    Я люблю рассматривать фотографии Бенито Муссолини. На них, конечно, предстаёт довольно смешной и, порой кажется, недалёкий персонаж, надувающийся…