September 6th, 2021

Золотой статер Пантикапея

ВЕРДЕН БРОНЗОВОГО ВЕКА

Сколько народу полегло в Троянской войне? На этот вопрос даёт ответ Дарет Фригийский – вымышленный античный автор латиноязычного прозаического сочинения «Повесть о разрушении Трои» (“De excidio Trojae historia”). В полном соответствии с устоявшейся традицией изложения истории конфликта потери сторон в нём выглядят столь же грандиозными. Так сказать, катастрофа Бронзового века в полный рост:



Барельеф на саркофаге в нео-аттическом стиле, изображающий битву при кораблях. Вторая четверть III в. от Р.Х. Археологический музей Фессалоник, Греция.

… Окрест Аяксов героев столпилися, стали фаланги
Страшной стеной. Ни Арей, ни Паллада, стремящая рати,
Их не могли бы, не радуясь, видеть: храбрейшие мужи,
Войско составив, троян и великого Гектора ждали,
Стиснувши дрот возле дрота и щит у щита непрерывно:
Щит со щитом, шишак с шишаком, человек с человеком
Тесно смыкался; касалися светлыми бляхами шлемы,
Зыблясь на воинах: так аргивяне сгустяся стояли;
Копья змеилися, грозно колеблемы храбрых руками;
Прямо они на троян устремляясь, пылали сразиться.
Но, упредив их, трояне ударили; Гектор пред ними
Бурный летел, как в полёте крушительный камень с утёса,
Если с вершины громаду осенние воды обрушат,
Ливнем-дождём разорвавши утёса жестокого связи:
Прядая кверху, летит он; трещит на лету им крушимый
Лес; беспрепонно и прямо летит он, пока на долину
Рухнет, и больше не катится, сколь ни стремительный прежде, –
Гектор таков! при начале грозился до самого моря
Быстро пройти, меж судов и меж кущей, по трупам данаев;
Но едва набежал на сомкнувшиесь крепко фаланги
Стал, как ни близко нагрянувший: дружно его аргивяне,
Встретив и острых мечей, и пик двуконечных ударом,
Прочь отразили, – и он отступил, поколебанный силой,
Голосом, слух поражающим, к ратям троян вопиющий:
«Трои сыны, и ликийцы, и вы, рукопашцы дарданцы!
Стойте, друзья! Ненадолго меня остановят ахейцы,
Если свои ополченья и грозною башней построят;
Скоро от пики рассыплются, если меня несомненно
Бог всемогущий предводит, супруг громовержущий Геры!»…
(Гомер. Илиада. Песнь XIII).

… Война у Трои продолжалась десять лет, шесть месяцев и двенадцать дней. У аргивян погибло, как показывают ежедневные записи, сделанные Даретом, 886 тысяч человек, а у троянцев вплоть до того, как город был предан, 676 тысяч. Эней отплыл на тех самых кораблях, на которых Александр плавал в Грецию. Их было 22. Вместе с ним отправилось 403 тысячи [1] людей разного возраста. Вместе с Антенором было две с половиной тысячи, с Геленом и Андромахой тысяча двести.

Ну, прямо-таки битва под Верденом! Ещё чуть-чуть и во всём Восточном Средиземноморье ни души не останется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[1] «403 тысячи: употреблённое здесь латинское числительное может быть понято двояко: и как 403.000 и как 3.400. Последняя цифра, хотя и соразмерна числу спутников Антенора и Гелена, несоразмерна числу погибших – 676.000. Если принять перевод 3.400, получается, что в Трое оставалось всего 7.100 человек, тогда как 676.000 погибли» (Источник: http://ancientrome.ru/antlitr/daret/daret-p.htm#142).

Примечательно, что английские переводчики «Повести…» приняли за основу меньшую цифру: “… The war against Troy lasted ten years, six months, and twelve days. The number of Greeks who fell, according to the Journal that Dares wrote, was 866,000; the number of the Trojans 676,000. Aeneas set sail with the twenty-two ships that Alexander used when going to Greece. He had about 3,400 followers, people of all different ages; Antenor had about 2,500; Andromache and Helenus about 1,200” (Источник: https://www.theoi.com/Text/DaresPhrygius.html).

promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…