June 13th, 2021

Железный Крест

МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА: ВЫПУСК № 2

Нынче у нас – задорная немецкая песня о событиях полутысячелетней давности: о крестьянской войне, приключившейся на территории Священной Римской империи германской нации в 1524 – 1526 гг., и об одном фюрере этого действа – Флориане Гайере, коий собрал стаю товарищей, назвал их “Der Schwarze Haufen” («– А почему Паук песков? – Чтобы страшнее было!..») и с этой кучей промышлял в Швабии.

Песенка “Wir sind des Geyers schwarzer Haufen”, хотя и рассказывает о события XVI-го столетия, но таки новодел: музыка написана в 1919 году Фрицем Сотке, а стихи, хотя и опираются на чего-то там, сочинённое аж – страшно подумать! – в 1885-ом году генералом фон Редером, но законченную форму текста песни они приобрели в 1920-ом, благодаря членам Bündische Jugend.

Кроме заряда доброты и гуманизма, который она несёт в массы, песня интересна своей судьбой, ибо, будучи рождена в грозный ХХ век, какому только отребью она не западала в душу: в 1930-ые гг. она активно использовалась национал-социалистами в борьбе против католической церкви; затем её подхватили СС-маны; в годы Второй Мировой войны она, по вполне понятным причинам, стала официальным маршем 8-ой кавалерийской дивизии СС «Флориан Гайер»; когда же Третий Райх дал дуба у дуба, а затем на его могиле образовалась ГДР, то песню восприяли «осси» – она превратилась в один из маршей теперь уже Национальной Народной Армии. Вот такая вот судьбина у этого произведения!



Ну и, как водится, текст песни буквами – сперва латинскими, а опосля кириллическими:

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen, heia hoho,
Und wollen mit Tyrannen raufen, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Wir wollens dem Herrn im Himmel klagen, kyrieleys,
daß wir den Pfaffen nicht dürfen totschlagen, kyrieleys.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Uns führt der Florian Geyer an, trotz Acht und Bann,
den Bundschuh führt er in der Fahn', hat Helm und Harnisch an.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Als Adam grub und Eva spann, kyrieleys,
wo war denn da der Edelmann? Kyrieleys.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Des Edelmannes Kindelein, heia hoho,
das schicken wir in die Höll' hinein, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Des Edelmannes Töchterlein, heia hoho,
soll heute uns’re Buhle sein, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Nun gilt es Schloß, Abtei und Stift, heia hoho,
uns gilt nichts als die Heil’ge Schrift, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Das Reich und der Kaiser hören uns nicht, heia hoho,
wir halten selber das Gericht, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Ein gleich' Gesetz das wollen wir han', heia hoho,
vom Fürsten bis zum Bauersmann, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Wir woll´n nicht länger sein ein Knecht, heia hoho,
Leibeigen, frönig, ohne Recht, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Bei Weinsberg setzt es Brand und Stank, heia hoho,
gar mancher über die Klinge sprang, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Sie schlugen uns mit Prügeln platt, heia hoho,
und machten uns mit Hunger satt, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

Geschlagen ziehen wir nach Haus, heia hoho,
uns’re Enkel fechten’s besser aus, heia hoho.

Spieß voran, drauf und dran,
Setzt auf’s Klosterdach den roten Hahn!

ПЕРЕВОД:

Мы черные отряды Гайера, хей-я, хо-хо,
И мы хотим биться с тиранами, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Мы хотим пожаловаться Богу на Небесах, Господи помилуй,
Что мы не можем убивать священников, Господи помилуй.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Нас ведёт Флориан Гайер, несмотря на изгнание и запрет,
Крестьянский башмак поместил он на знамя, у него есть шлем и доспехи.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Когда пахал Адам и Ева пряла, Господи помилуй,
Где же был тогда дворянин? Господи помилуй.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Маленький сын дворянина, хей-я, хо-хо,
Сегодня отправится в ад, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Дочка дворянина, хей-я, хо-хо,
Должна стать нашей любовницей, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Сейчас это замок, аббатство и монастырь, хей-я, хо-хо,
Нам не надо ничего, кроме Священного Писания, хей-я, хо-хо,

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Империя и Кайзер нас не слышат, хей-я, хо-хо,
Мы сами совершаем суд, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Мы хотим для себя равенства и закона, хей-я, хо-хо,
Начиная князем и заканчивая крестьянином, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Мы больше не хотим служить рыцарям, хей-я, хо-хо,
Быть закрепощёнными и бесправными, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

В Вайнсберге огонь и смрад, хей-я, хо-хо,
Многих там закололи, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Они нас били и пороли, хей-я, хо-хо,
И морили нас голодом, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Мы возвращаемся домой разбитые, хей-я, хо-хо,
Но наши внуки будут воевать лучше, хей-я, хо-хо.

Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…