July 27th, 2018

Штандарт Перемышльской земли

CCCLXVI. Песенное...

Копаясь в старых подшивках "Русского архива", издаваемого, можно сказать, в позапрошлой жизни историком Петром Ивановичем Бартеневым, набрёл на французские стихи, кои, как явствует из сопроводительной надписи, были популярны в Отечественную войну 1812-го года и в ходе Заграничного похода русской армии среди российского же офицерства. Как говорят, оная поэзия была собрана известным заговорщиком и участником восстания Черниговского полка подполковником Матвеем Ивановичем Муравьёвым-Апостолом и обнаружена после его смерти, при разборе его бумаг.


Вступление российских войск в Париж. 31 марта 1814 года.
Картина кисти неизвестный художника с оригинала И.Ф. Югеля по рисунку У.-Л. Вольфа. 1815 год.
Всероссийский музей Пушкина (г. Санкт-Петербург)

В общем-то, стихи, как стихи, но всё же - это история. Посему для всех читателей, интересующихся той далёкой эпохой, выкладываю некоторые из них со своим кривым рифмованным переложением (за коий сразу и приношу извинения), для которого воспользовался подстрочным переводом редакции "Русского архива".
Collapse )
promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…