Пан Гридь (grid_ua) wrote,
Пан Гридь
grid_ua

Category:

«НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МЕСТНЫХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ» (с)

Занятная история из времён Петра Великого: «В нидерландском языке есть выражение “de klutz kwijtraken” (потерять голову, растеряться), происхождение которого народная этимология объясняет так: голландцы, мол, приходили к русским требовать заработанных денег, а те отвечали, что не могут найти ключа от денежного ящика; это магическое слово «ключ» повторялось столько раз, что голландцы его запомнили превратили в “klutz”…» [Вагеманс Э. Царь в Республике: Второе путешествие Петра Великого в Нидерланды (1716 – 1717). – СП(б): «Европейский Дом», 2013. – с. 42].

Вспомнилось бессмертное:


Tags: XVIII столетие, Нидерланды, Российская империя, Россия, история, слова и выражения
Subscribe

  • КНИЖНЫЙ КИОСК: ВЫПУСК № 6

    «Хвастайтесь своими книгами – это хорошее хвастовство» (Н.П. Смирнов-Сокольский). Итак, друзья мои: на дворе – 20-ые…

  • КНИЖНЫЙ КИОСК: ВЫПУСК № 5

    «Хвастайтесь своими книгами – это хорошее хвастовство» (Н.П. Смирнов-Сокольский). Таки да, шановне панство, – я таки…

  • КНИЖНЫЙ КИОСК: ВЫПУСК № 4

    «Хвастайтесь своими книгами – это хорошее хвастовство» (Н.П. Смирнов-Сокольский). Июль – месяц особый, посему,…

promo grid_ua january 8, 2019 09:00 3
Buy for 10 tokens
Говорят, в новый год нужно входить с чем-то новым – тёплым, добрым, позитивным. Посему 2019-ый год в этом журнале я начну публикацией своего очерка, о котором уже неоднократно упоминал, – «Город и его имена». Тем более, что вряд ли читатели этого блога en mass e…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments